汉字与印欧语系文字的区别主要体现在以下几个方面：

外形和结构

汉字：是方块形状的文字，每个汉字都是一个独立的单位，具有独特的形状和结构。汉字的书写形式是平面型的，笔画有秩序地分布在一个平面性的方框里。

印欧语系文字：大多由字母组成，字母按照特定的规则和排列组合形成单词。印欧语系的文字系统如拉丁字母，其字母组合可以表示不同的音节和发音。

声调

汉字：每个音节都有声调，声调是汉字的重要组成部分，用于区分意义。汉字有四种声调（第一声、第二声、第三声、第四声），并且声调是严格规定的。

印欧语系文字：通常没有声调，单词的发音主要靠字母的组合和重音来区分。虽然有些印欧语言如英语有轻重音之分，但并不像汉字那样有严格的声调系统。

语法和表达方式

汉字：属于分析语，主要依靠语序和虚词来表达语法关系。汉字系统中的词汇多为单音节，语法意义主要通过词序和虚词来体现。

印欧语系文字：多为屈折语，通过词缀和词干元音音变来表达语法意义。名词和大部分形容词有格、性和数的变化，动词有时态、语态和语体的变化。

书写系统

汉字：是一种意音文字，既表意又具有一定的表音功能。汉字系统包括书面语和口语两部分，古汉语称为文言文，现代书面汉语一般指现代标准汉语。

印欧语系文字：主要是拼音文字，通过字母的组合来表示语音和意义。印欧语系的文字系统如拉丁字母，其字母组合能够准确读出发音，表示语音的面貌。

综上所述，汉字与印欧语系文字在外形、声调、语法和表达方式以及书写系统等方面都有显著的区别。汉字是方块形状的意音文字，具有声调系统，依靠语序和虚词表达语法关系；而印欧语系文字大多由字母组成，是拼音文字，通过词缀和词干元音音变来表达语法意义。