关于黑格尔《法哲学原理》的译本选择，综合权威信息与学术建议如下：

一、权威版本推荐

商务印书馆版本

该版本由《黑格尔著作集》中文版编委会负责，依据德国Suhrkamp出版社20卷本“理论著作版”翻译，属于学术界公认的权威普及版，翻译质量有保障。

贺麟译本

贺麟翻译的版本近年来较受欢迎，其弟子参与翻译的版本也有一定参考价值。若无法阅读原文，可将其作为主要译本，但需结合其他译本对比阅读。

二、其他版本特点

人民出版社版本：

部分用户认为其翻译较老，但学术性仍可接受。

其他译本：存在多个译本，但权威性普遍低于商务印书馆和贺麟译本，建议优先选择上述版本。

三、阅读建议

原文优先

黑格尔逻辑学（《大逻辑》）原著是理解其法哲学的基础，建议先阅读原文，再通过译本辅助理解。

对比阅读

若条件允许，可同时阅读不同译本，对比翻译差异，有助于加深理解。

四、补充资料

研究著作：

邓安庆的《法哲学原理》版本考对理解黑格尔法哲学背景有重要参考价值。

综上， 商务印书馆版本和 贺麟译本是较优选择，前者权威性更高，后者更贴近现代汉语表达习惯。若追求学术深度，可结合原文阅读。