日语中的“皇女”和“王女”都指代的是女性皇族成员，但它们之间存在一些区别：

指代对象不同

皇女（こうじょ）：特指 天皇的女儿。

王女（おうじょ）：指代 国王或大公的女儿，范围较广，不仅限于天皇的女儿。

使用场合不同

皇女：由于皇女是天皇的女儿，因此在正式场合或需要强调其皇族身份时，更常使用“皇女”这一称呼。

王女：在需要指代非天皇的女儿，如其他国王或大公的女儿时，则使用“王女”这一称呼。

其他相关信息

在日语中，“姫”也是一个常用的称呼，用于指代公主，但这个词汇相对较为随意，有时也用于称呼贵族或高官家中的女儿。

“プリンセス”是外来语，意为“公主”，在日语中有两种意思：一是与男性王子地位相等的女性的称呼，二是男性的配偶，即王妃。

综上所述，“皇女”和“王女”在日语中主要在于指代对象不同，前者专指天皇的女儿，后者则指代国王或大公的女儿。在正式场合或需要强调其皇族身份时，通常使用“皇女”这一称呼；在需要指代非天皇的女儿时，则使用“王女”这一称呼。