汽车大灯翻新后的持久性因多种因素而异，但大致可以维持 1到3年。具体寿命取决于以下因素：

服务质量：

专业的翻新服务和优质的材料可以延长大灯的使用寿命。

灯具用途：

不同用途的灯具，如卤素灯、氙气灯或LED灯，其发光时产生的热量对灯罩老化的影响程度不同。

使用环境：

在高湿度或盐雾环境下使用，或者不进行定期清洁和保养，可能导致大灯翻新效果只能维持几个月。

维护情况：

定期检查大灯的密封性，及时更换损坏的密封圈，可以延长大灯的使用寿命。

综上所述，汽车大灯翻新后一般可以维持1到3年，但为了延长使用寿命，建议定期进行维护和检查，并在使用过程中避免恶劣环境的影响。