汽车坏了在日常用语中通常被称为“抛锚”，这一称呼源于船舶固定装置“锚链”的引申含义。以下是具体说明：

一、核心概念解析

原义

在航海领域，抛锚指通过锚链将船只固定在水底，防止其随波逐流。

引申含义

随着语言的发展，“抛锚”被引申为设备或机械因故障停止工作的状态，例如汽车发动机故障、电路问题等。

二、汽车故障的常见类型

根据故障性质和表现形式，汽车故障可分为以下几类：

按故障类型

- 电器故障：

电池、线路、传感器等电子系统问题（如短路、断路）。

- 机械故障：发动机、变速器、传动系统等物理部件损坏（如曲轴断裂、齿轮卡滞）。

按故障表现

- 间歇性故障：

症状时有时无，多与接触不良或传感器故障相关。

- 潜伏性故障：症状隐藏，需特定条件触发。

- 假性故障：表面为机械问题，实际为电气故障。

三、故障等级划分

根据对汽车性能的影响程度，故障可分为：

致命故障：威胁行车安全，需立即处理（如刹车失灵）。

严重故障：导致关键部件损坏，需专业维修。

一般故障：影响行驶但不危及安全，可快速解决。

轻微故障：日常小问题，无需停驶。

四、英文表达建议

汽车故障的英文翻译需结合专业术语和日常表达习惯，例如：

发动机故障：engine failure

电路问题：electrical issue

性能异常：performance anomaly

综上，“抛锚”是汽车故障的常用俗称，其内涵已从航海术语演变为广义的设备故障代名词。具体故障类型和等级需结合实际情况判断。