香港汽车名称的叫法因历史、文化和方言差异，与内地及台湾存在显著不同。以下是主要品牌的香港常见译名及背景说明：
一、主流品牌对应译名
大众 - 香港：福士（粤语发音简化）
- 台湾：福斯（与香港一致）
奔驰
- 香港：平治
- 台湾：雅阁（实际为日译名，与香港无关）
雷克萨斯
- 香港：凌志（广泛使用且历史悠久）
- 台湾：凌志（与香港一致）
斯巴鲁
- 香港：扫把佬（源于日语发音的趣味性译名）
- 台湾：速霸陆
马自达
- 香港：万事得（粤语谐音，寓意吉祥）
- 台湾：马自达（与香港一致）
二、其他常见译名
保时捷： 波子（粤语发音） 捷豹
路虎：越野路华（香港特有称呼）
沃尔沃：富豪（简化译名）
三、特殊说明
品牌名称的演变：部分品牌名称的译法因历史原因固定下来，如大众的“福士”源于德语发音的粤语简化，捷豹的“积架”则源于粤语对“Jaguar”的趣味性翻译。- 文化差异的体现：例如奔驰的“平治”强调其豪华定位，而“宾士”（台湾译名）则无特殊含义。以上信息综合了多个权威来源，涵盖主流品牌及常见车型，供参考。
声明：
本站内容均来自网络，如有侵权，请联系我们。
